2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Informations générales:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Cela continue la citation du prophète Jérémie.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Ils n'enseigneront pas à chacun son voisin et à son frère, en disant: "Connais le Seigneur".
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Cette citation directe peut être déclarée comme une cotation indirecte. AT: «Ils n'auront pas besoin d'enseigner leur
|
|
|
|
|
voisins ou frères pour me connaître »(Voir: Citations directes et indirectes )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# voisin… frère
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Les deux font référence à d'autres Israélites. (Voir: Doublet )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Connaissez le Seigneur… me connaîtront tous
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
«Know» ici signifie reconnaître. (Voir: métonymie )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# vers leurs mauvaises actions
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Cela représente les personnes qui ont commis ces mauvaises actions. AT: "à ceux qui ont commis de mauvaises actions" (Voir:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
La métonymie )
|
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# leurs péchés je ne me souviendrai plus
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Ici, «se souvenir» signifie «penser à». (Voir: métonymie )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
See in Reader
