forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
60 lines
1.9 KiB
Markdown
60 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# Hébreux 8: 11-12
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
11 Personne n'aura besoin d'enseigner à un concitoyen
|
||
|
|
|
||
|
|
ou de dire à ses frères et sœurs: "Vous reconnaissez que le Seigneur est Dieu"
|
||
|
|
parce que tout mon peuple me reconnaîtra*
|
||
|
|
Tous les membres de mon peuple, des moins importants aux plus importants, me connaîtront*
|
||
|
|
|
||
|
|
12 Je leur pardonnerai avec miséricorde les mauvaises choses qu'ils ont faites*
|
||
|
|
|
||
|
|
Je ne considérerai plus qu'ils sont coupables de leurs péchés*
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
11 Ils n'enseigneront pas à chacun son voisin
|
||
|
|
|
||
|
|
et chacun son frère, disant: "Connais le Seigneur"*
|
||
|
|
Car ils me connaîtront tous,
|
||
|
|
du plus petit au plus grand*
|
||
|
|
|
||
|
|
12 car je serai miséricordieux envers leurs mauvaises actions,
|
||
|
|
|
||
|
|
et leurs péchés, je ne m'en souviendrai plus*
|
||
|
|
|
||
|
|
## traductionNotes
|
||
|
|
|
||
|
|
Informations générales:
|
||
|
|
Cela continue la citation du prophète Jérémie*
|
||
|
|
Ils n'enseigneront pas à chacun son voisin et à son frère, en disant: "Connais le Seigneur"*
|
||
|
|
Cette citation directe peut être déclarée comme une citation indirecte* AT: «Ils n'auront pas besoin d'enseigner leur
|
||
|
|
voisins ou frères pour me connaître »(Voir: Citations directes et indirectes )
|
||
|
|
voisin… frère
|
||
|
|
Les deux font référence à d'autres Israélites* (Voir: Doublet )
|
||
|
|
Connaissez le Seigneur… me connaîtront tous
|
||
|
|
«connaitrons» ici signifie reconnaître* (Voir: métonymie )
|
||
|
|
140
|
||
|
|
traductionHébreux 8: 11-12
|
||
|
|
vers leurs mauvaises actions
|
||
|
|
Cela représente les personnes qui ont commis ces mauvaises actions* AT: "à ceux qui ont commis de mauvaises actions" (Voir:
|
||
|
|
La métonymie )
|
||
|
|
leurs péchés je ne me souviendrai plus
|
||
|
|
Ici, «se souvenir» signifie «penser à»* (Voir: métonymie )
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction de mots
|
||
|
|
|
||
|
|
* enseigner
|
||
|
|
* voisin, voisins, voisinage
|
||
|
|
* frère, frères
|
||
|
|
* savoir, faire connaître,
|
||
|
|
|
||
|
|
inconnu, connu d'avance, connaissance préalable
|
||
|
|
|
||
|
|
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
|
||
|
|
* miséricorde, miséricordieux
|
||
|
|
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
|
||
|
|
* le péché, les péchés, le pécheur
|
||
|
|
|