forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
911 B
911 B
Jang kam turuti
"Jang setuju apa yang de mau"
Jang kasihan de
Di sini "Ko pu mata" mengacu sama sluruh orang. Arti lain: "Kam tra harus melihat padanya deng belas kasihan" atau "kam tra harus memperlihatkan padanya rasa kasihan" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Tapi kam harus bunuh de
"Kam tra harus memperlihatkan sama de kemurahan hati atau menyembunyikan dari orang lain apakah de telah melakukan"
Harus ko bunuh de deng ko pu tangan lebih dulu baru smua rakyat
Ini berarti bahwa de telah melempar batu pertama pada kesalahan seseorang. kata "Tangan" tekankan smua orang. Arti lain: "Kam harus menjadi orang pertama untuk memukulnya untuk membunuhnya" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Tangan sluruh umat
Di sini "Tangan" menekankan semua orang. Arti lain: "Orang lain akan ikut serta dengan ko" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)