bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/pro/28/19.md

740 B
Raw Blame History

Kerjakan de tanah

Ini berarti kerjakan de tanah, menabur, dan merawat untuk hasil panennya.

Tetapi sapa mengejar

"Sapapun yang mengejar"

Mengejar kesia-siaan

"Mengejar pekerjaaan yang sia-sia." Orang yang sibuk mengerjakan sesuatu tapi tra menghasilkan apapun dibicarakan seolah-olah mengejar sesuatu yang sia-sia. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Akan kenyang deng kemiskinan

Orang yang mengerjakan pekerjaan yang sia-sia dibicarakan seolah-olah akan mendapatkan kebalikan dari kelimpahan makanan. Kata benda nyata "kemiskinan" dapat diterjemahkan sbagai kata sifat. Terjemahan lain: "Akan jadi sangat miskin" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])