pmy_tn_l3/jer/51/47.md

Ko harus tau

"Lihat" ato "dengar" atau "perhatikan apa yang sa bilang sama ko".

Nanti de pu hari datang, pas Sa nanti kase hukum

Waktu yang nanti datang dikatakan sperti "de hari yang nanti datang." Lihat bagemana ini diartikan dalam Yeremia 7:32. Arti lain: "nanti, sa akan hukum" ato "nanti ada de pu waktu, saat Sa nanti kase hukum". (lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nanti Sa kase hukum patung-patung Babel

kase pindah kembali patung-patung Babel sama deng TUHAN nanti hukum Babel. Arti lain: "Sa nanti kase pindah kembali patung-patung Babel". (lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Babel, dong pu tanah, de yang dapa potong, di dong pu tengah-tengah

Orang Babel dikatakan sperti dong itu dong pu kota itu sendiri, dan dong pu kota dikatakan sperti de itu perempuan. Arti lain: "orang Babel, dong pu tanah, dong dapa potong, di dong pu tengah-tengah" (lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])