bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/ezk/21/10.md

2.1 KiB
Raw Blame History

Pernyataan yang ada hubungannya:

TUHAN kase gambaran tentang De pu pedang TUHAN yang merupakan gambar dari pasukan musuh yang akan TUHAN pake untuk serang Yerusalem. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pedang itu dapa asah dan dapa gosok agar

Ini dapa di kase tau dalam bentuk aktif.Arti lain: "Sa akan asah. Sa akan gosok agar" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Agar kilat sperti petir

Ini tu berarti kalo pedang itu akan kilat skali dan de pu cahaya yang mudah pantul dan sinar terang. Arti lain: "sampe de kase pantul cahaya macam petir" ato "hingga cahaya pantul kase silau sperti petir" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Harus ka tong sukacita? Sa pu anak pu tongkat akan kase jatukan stiap kayu

Pertanyaan ato gaya bahasa ini tekankan bawa bangsa Israel dong tra akan rayakkan dong pu pemerintahan raja, karna dong tra dapat tahan terhadap "pedang." Arti lain: "Bangsa Yehuda dong tra akan rayakan dong pu pemerintahan raja." ato "kitong tra akan rayakan kuasa dari pemerintahan raja kitong." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Haruskah kitong

Kata "kitong" tunjuk sama Yehezkiel dan bangsa Israel. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

Sa pu anak pu tongkat

Di sini TUHAN tunjuk sama Raja Yehuda sbagai De pu anak. raja pu tongkat tu mewakili de pu pemerintahan sbagai raja. Penting untuk pertahankan gambaran tongkat raja di sini, karna kata "stiap kayu" menunjuk pada tongkat. Arti lain: "pada tongkat raja" ato "deng kuasa yang ada di tongkat raja" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sa pu anak pu tongkat jatuhkan stiap kayu

Di sini "pedang" digambarkan sbagai, untuk serang orang. Ini dong bilang tentang raja yang tra dapat tahan "pedang", seumpama "pedang" benci tongkat raja. Arti lain: "pedang akan kalahkan tongkat sperti halnya juga penguasa yang lain" ato "karna raja tra dapat tahan ketika pedang itu dibawa sama de" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

Stiap kayu

Anak kalimat ini digunakan untuk jahtukan tongkat raja deng disebut sbagai "kayu." Arti lain: "tongkat sperti tu" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)