See in Reader
1.2 KiB
Berita umum
TUHAN suruh bangsa lain untuk serang Babel.
Atur barisan sudah lawan Babel
TUHAN berfirman ke Babel pu musuh-musuh. Arti lain: “Kam, Babel pu musuh-musuh siapkan kam pu diri untuk serang de” (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Atur barisan sudah
“Baris dalam formasi militer” atau “bikin barisan untuk berperang”
Kam smua yang kase bengkok panah
Ini kase tunjuk ke tentara yang pake panah dan anak panah untuk berperang.
Panahkan ke arah de
Yeremia de hanya pikir orang-orang yang tinggal di kota Babel deng kota itu sendiri, dan de kase contoh kota itu sperti seorang perempuan. Arti lain: “Panah sudah orang-orang yang ada di kota itu” (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Jang sayang ko pu anak panah
Ungkapan ini kase tau skali supaya dong tembak anak panah smua ke dong. Arti lain: “tembak ko pu setiap anak panah ke dorang”.
De su berdosa
Yeremia de hanya pikir orang-orang yang tinggal di kota Babel deng kota itu sendiri, dan de kase contoh kota itu sperti seorang perempuan. Arti lain: “penduduk kota” (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])