bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/jer/31/37.md

1.3 KiB
Raw Blame History

Yeremia 31:37

Apabila langit di atas dapat diukur, dan dasar-dasar bumi di selidiki sampe di bawa, Sa akan buang semua keturunan Israel  

Ini adalah dugaan situasi yang TUHAN tra pernah harap itu benar-benar terjadi. Arti lain : Langit tertinggi tra dapat di ukur, dan bumi pu dalam trada yang tahu, dan Sa tra akan pernah tolak Israel, dan sluruh de pu keturunan.

(liat: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)

 

Tingginya langit dari dasar bumi

Bagian kalimat tersebut merujuk pada seluruh ciptaan. 

(liat: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)

Dasar-dasar bumi di selidiki sampe ke bawah

Ini bisa di artikan dalam bentuk aktif. Arti lain : "Seseorang dapat menggali jalan turun ke dasar bumi".

(liat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Dasar bumi

"Bagian paling dalam".  "Dasar" adalah pondasi rumah di mana stiap bagian atasnya di letakan.

Membuang

Lempar atau tolak untuk ambil.

Tuhan pu Firman

TUHAN berfirman  untuk menunjukkan bahwa De sendiri yang berfirman. Liat bage mana ini di artikan dalam Yeremia 1:8. Arti lain "ini merupakan pernyataan TUHAN" atau "ini yang Sa, TUHAN, su nyatakan".  (liat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)