bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/jer/22/23.md

1.0 KiB
Raw Blame History

Penghuni Lebanon, yang pu sarang di antara pohon-pohon cedar

TUHAN tuliskan istana sbagai "Lebanon" dan "gedung-gedung cedar" karna gedung-gedung itu dibangun dari banyak kayu cedar. Arti lain: "Ko yang tinggal di istana yang dibangun dari kayu cedar Lebanon". (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Yang pu sarang

Kata "yang" di sini sama deng sang raja dan tertuju ke sang raja. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Ko akan mengeluh

Arti dari de pu kata bahasa Ibrani tra jelas. Dapat ditulis secara aktif. Pengertian yang mungkin itu 1) "dong paling kasihan kam" atau 2) "ko akan mengeluh terlalu keras." (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Waktu rasa sakit yang tiba-tiba kena kam, rasa sakit sperti prempuan yang mau melahirkan

Rasa sakit yang akan dirasakan sang raja waktu de pu musuh kase kalah de sama deng rasa sakit yang dirasakan prempuan yang mau melahirkan. Arti lain: "waktu kam rasa sakit yang dirasakan prempuan yang mau melahirkan". (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)