bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/jer/32/43.md

645 B
Raw Blame History

Kebun-kebun akan dibeli di negeri ini

Ini bisa diartikan dalam bentuk kata aktif. Arti lain : "Terus dong akan beli di tanah ini" (Liat : rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kam bilang

Di sini "kam" tertuju sama bangsa Israel (Liat : rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Dikase ke tangan orang-orang Kasdim

Di sini "tangan" menuju pada kekuatan dan kendalikan. Ini bisa diartikan ke bentuk aktif. Arti lain : "TUHAN suda serahkan dong ke tangan orang Kasdim" ato "TUHAN suda kasih orang Kasdim kuasa atas de" (Liat : [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])