See in Reader
1.6 KiB
Pemimpin umat
Musa de nyatakan para pemimpin umat itu sperti kepala dari sbuah tubuh. AT: "kepala dari orang-orang itu" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Orang-orang yang baik
Apa yang dong bisa lakukan dapat di lihat deng jelas. AT: "Laki-laki yang sanggup untuk memimpin" atau "Laki-laki yang sanggup mengadili" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Pemimpin atas 1.000 orang, 100 orang, 50 orang, dan 10 orang
Kemungkinande arti adalah 1) angka-angka ini mewakili jumlah sesungguhnya smua orang dalam setiap kelompok. AT: "Pemimpin yang bertanggungjawab atas kelompok 1.000 orang, 100 orang, 50 orang, dan kelompok 10 orang" atau " angka-angka ini tra mewakili jumlah nyata keseluruhan orang-orang itu, tapi mewakili orang-orang dari setiap kelompok deng jumlah yang beraneka ragam. AT: "Pemimpin kelompok terkecil, kelompok kecil, kelompok besar, dan kelompok yang lebih besar" Lihat de terjemahannya dalam Keluaran 18:21. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Dorang yang jadi hakim untuk umat
"Mengadili dorang distiap saat" atau "mengadili dong pu masalah kecil "
Masalah-masalah besar dong bawa sama Musa
Penulis menuliskan pembritahuan ini sama Musa tentang masalah - masalah besar itu yang seakan membawa masalah - masalah bagi dorang . AT: "Masalah - masalah besar yang dorang kase tau sama Musa" atau "saat ada masalah - masalah besar, dorang akan kase tau Musa untuk adili dorang " (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Masalah - masalah yang mudah diselesaikan
"Masalah - masalah yang mudah diselesaikan "