bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/jos/02/19.md

17 lines
831 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Stiap orang yang keluar dari ko pu pintu rumah
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kalimat ini menyampaikan sebuah kondisi, menciptakan kondisi hipotetis (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Darah dong tertimpa atas kepada dorang sendiri
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "darah" di sini di tujukan kepada kematian orang itu. Bertanggung jawab atas kematian dong sendiri menyampaikan sebagai darah yang ada di atas kepala dong sendiri. Alternatif terjemahan: "Dong pu kematian disebabkan oleh kesalahan dorang sendiri" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kitorang tra bersalah
"Kitorang bersih"
# kalau ada tangan yang serang
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ungkapan "tangan yang menyerang" adalah cara sopan untuk mengacu kepada celaka orang. Terjemahan lain: "sebab ada yang tong lukai".
(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])