pmy_tn_l3/jer/50/12.md

# Lahirkan ko 

Kata “ko” sperti bentuk biasa dan kase tunjuk pada orang Babel (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# Ko pu mama sangat  rasa malu, de yang lahirkan ko, merasa malu

Dua kalimat ini de pu arti yang sama dan kase tegas perasaan malu yang de rasa. Kata “mama” dan “de yang lahirkan ko” kase tunjuk sama orang-orang Babel atau kota Babel (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Yang paling kecil dari bangsa-bangsa 

“Negara yang tra dihitung skali".

# Suatu tanah yang luas, suatu tanah yang kering, dan suatu gurun pasir 

Kata-kata ini de pu arti yang sama dan kase tau skali negeri itu pu keadaan yang tra subur. Beberapa kemungkinan de pu arti adalah: 1) ini adalah sebuah gaya bahasa untuk kase tunjuk satu tempat yang tra ada orang yang tinggal disana, atau 2) ini kase tunjuk ke kerajaan Babel yang jadi tra subur.  (Liat: [[rc://*/ta/man/trhanslate/figs-doublet]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Lahirkan ko`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata “ko” sperti bentuk biasa dan kase tunjuk pada orang Babel (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Ko pu mama sangat rasa malu, de yang lahirkan ko, merasa malu`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dua kalimat ini de pu arti yang sama dan kase tegas perasaan malu yang de rasa. Kata “mama” dan “de yang lahirkan ko” kase tunjuk sama orang-orang Babel atau kota Babel (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Yang paling kecil dari bangsa-bangsa`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`“Negara yang tra dihitung skali".`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Suatu tanah yang luas, suatu tanah yang kering, dan suatu gurun pasir`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata-kata ini de pu arti yang sama dan kase tau skali negeri itu pu keadaan yang tra subur. Beberapa kemungkinan de pu arti adalah: 1) ini adalah sebuah gaya bahasa untuk kase tunjuk satu tempat yang tra ada orang yang tinggal disana, atau 2) ini kase tunjuk ke kerajaan Babel yang jadi tra subur. (Liat: [[rc:///ta/man/trhanslate/figs-doublet]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])`