id_tn_l3/pro/31/31.md

hasil tangannya

Uang yang dia dapatkan dari pekerjaan yang dia lakukan dengan bulu dan rami (Proverbs 31:13) diperkatakan seperti telah berbuah dari pohon. Pertolongan menngambarkan seseorang. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Proverbs 31:16. Terjemahan lain: "Uang yang dia peroleh" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

biarlah pekerjaannya sendiri memujinya di pintu-pintu gerbang

Dia akan dipuji karena pekerjaannya, bukan oleh pekerjaannya. "di pintu-pintu gerbang" adalah orang-orang penting dari kota yang mengatur berbagai urusan dan hukum dekat gerbang kota. Terjemahan lain: "Semoga pejabat kota memujinya karena pekerjaan yang telah dia lakukan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)