id_tn_l3/pro/25/12.md

Seperti anting-anting emas dan perhiasan emas, teguran orang bijak bagi telinga yang mendengar

Nilai dan kepentingan dari "teguran orang bijak" dibicarakan seolah-olah itu mempunyai keindahan dan nilai dari emas. Kebanyakan menerjemahkan metafora ini sebagai persamaan dan mengubah urutan frasanya. Terjemahan lain: "teguran orang bijak bagi telinga yang mendengar itu indah dan bernilai anting-anting emas dan perhiasan emas" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

telinga yang mendengar

Telinga adalah sebuah sinekdot untuk semua orang. Terjemahan lain: "orang yang rela mendengar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)