See in Reader
1.2 KiB
Yohanes 03 Catatan Umum
Konsep spesial di pasal ini
Terang dan kegelapan
Ini merupakan gambaran umum di Perjanjian Baru. Terang digunakan di sini untuk menunjukan wahyu Allah dan kebenaranNya. Kegelapan menggambarkan dosa, dan dosa berusaha untuk tetap bersembunyi dari Tuhan. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/other/light, rc://id/tw/dict/bible/kt/righteous, rc://id/tw/dict/bible/other/darkness dan rc://id/tw/dict/bible/kt/sin)
Kesulitan terjemahan lainnya dalam bab ini
"Kami tahu bahwa kamu adalah seorang guru yang datang dari Allah"
Meskipun ini muncul sebagai contoh iman, ini tidaklah demikian. Ini karena mempercayai Yesus hanya "sebagai seorang guru" menunjukan kurangnya kesadaran akan siapa Dia sebenarnya. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/faith dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
"Anak Manusia"
Yesus mengarahkan dirinya sebagai "Anak Manusia" dibagian ini. Beberapa bahasa mungkin tidak memperbolehkan seseorang untuk mengarahkan dirinya sendiri sebagai orang ketiga. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/sonofman)