id_tn_l3/psa/143/08.md

Biarlah aku mendengarkan kasih setiaMu

"Menyebabkanku mendengarkan kasih setiaMu" atau "Beritahukanlah aku tentang kasih setiaMu." Kata "kasih setia" dapat digunakan sebagai kata sifat. Terjemahan lain: "Beritahukanlah aku betapa engkau setia terhadap perjanjian-Mu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

di waktu pagi

Kemungkinan artinya adalah 1) "di waktu pagi," merupakan waktu yang banyak orang menganggapnya sebagai waktu terbaik untuk berdoa, atau 2) "setiap pagi hari," setiap hari.

Tunjukkan aku

"beritahukan aku"

jalan yang harus kutempuh

Pemazmur mengibaratkan cara hidup orang-orang seperti sebuah jalan di mana mereka berjalan kaki. Terjemahan lain: "Bagaimana Engkau menginginkan aku hidup" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

karena kepadaMu aku mengangkat jiwaku

kemungkinan artinya adalah 1) "Aku berdoa kepadamu" atau 2) "Aku percaya bahwa Engkau akan menuntun dan melindungiku"