See in Reader
1.7 KiB
Pernyataan Terkait:
Paulus, Barnabas, Yudas, dan Silas pergi ke Antiokhia.
Kemudian, setelah berpamitan, mereka turun ke Antiokhia
Kata "mereka" mengarah kepada Paulus, Barnabas, Yudas, dan Silas. Terjemahan Lainnya: " Setelah empat orang telah berpamitan, mereka turun ke Antiokhia"
ketika mereka berpamitan
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan Lainnya: "ketika para rasul dan penatua melepaskan keempat orang tersebut" atau "ketika orang-orang percaya di Yerusalem mengutus mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
turun ke Antiokhia
Frasa "turun" disini digunakan karena Antiokhia letaknya lebih rendah daripada Yerusalem.
mereka bersukacita
"orang-orang percaya di Antiokhia bersukacita"
karena dorongan itu
Kata abstrak "dorongan" dapat di utarakan dengan kata kerja "mendorong." Terjemahan Lainnya: "karena apa yang ditulis oleh para rasul dan penatua mendorong mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
dan juga para nabi
Nabi adalah pengajar yang diberi wewenang oleh Tuhan untuk berbicara atas NamaNya. Terjemahan Lainnya: "karena mereka adalah nabi" atau "yang juga adalah nabi"
saudara-saudara
"sesama saudara seiman"
menguatkan mereka
Membantu seseorang untuk lebih bergantung kepada Yesus dikatakan seolah-olah membuat mereka lebih kuat secara fisik. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)