id_tn_l3/isa/53/03.md

Informasi Umum:

Yesaya masih menjelaskan tentang hamba TUHAN (Yesaya 53:1-2).

Ia sangat dihina dan ditolak oleh manusia

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Orang-orang menganggapnya bukan siapa-siapa dan menolaknya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

orang yang penuh dengan kesengsaraan

"orang yang mengalami berbagai kesedihan"

terhadapnya orang lain menutup muka mereka

Kata "Muka" menggambarkan perhatian seseorang atau hubungan. Menyembunyikan muka seseorang berarti meninggalkan seseorang. Terjemahan lain: "orang-orang pergi meninggalkannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

ia sangat direndahkan

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Mereka menganggapnya tidak berguna" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)