id_tn_l3/pro/15/30.md

Mata yang terang

Penulis berbicara tentang ekspresi sukacita di wajah seseorang seolah-olah mata orang itu memancarkan cahaya. Terjemahan lain: "Ekspresi ceria" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

menyukakan hati

Kata "hati" mewakili orang tersebut. Kemungkinan artinya adalah 1) orang yang memiliki ekspresi ceria menjadi gembira atau 2) orang lain menjadi gembira ketika mereka melihat seseorang dengan ekspresi ceria. Terjemahan lain: "menyebabkan seseorang menjadi gembira" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

kabar baik menyegarkan tulang

Di sini kata "tulang" mewakili orang tersebut . Terjemahan lain:"Menerima kabar baik membuat seseorang merasa lebih baik"

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)