See in Reader
1.3 KiB
Ayat 17-10
Pernyataan terkait:
Sore itu Yesus dan murid-muridNya makan jamuan Paskah, Yesus memberitahu mereka bahwa salah satu dari mereka akan mengkhianati-Nya
Ia datang bersama kedua belas murid
Mungkin akan lebih baik untuk menyebutkan dari mana mereka datang.AT "ia datang engan dua belas murid ke rumah itu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
berbaring pada meja
Dalam budaya Yesus, orang-orang berkumpul didekat meja rendah, dan berbaring diatas bantal untuk makan.
sesungguhnya Aku berkata kepadamu
Hal ini menunjukkan bahwa pernyataan selanjutnya adalah benar dan penting. Perhatikan bagaimana anda menerjemahkan dalam Markus 3:28.
seorang demi seorang
Ini artinya "satu per satu" muridnya bertanya padaNya.
sesungguhnya bukan aku
Arti yang mungkin adalah 1) inilah pertanyaan yang murid-murid harapkan dijawab dengan "Tidak" atau 2) ini adalah pertanyaan retorik yang tidak memerlukan jawaban. AT: "Sesungguhnya, Aku bukanlah seseorang yang mengkhianatimu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion danrc://en/ta/man/translate/figs-explicit)