id_tn_l3/zep/03/17.md

Zefanya 3:17

Informasi Umum:

Dalam ayat-ayat 3:14-20, Zefanya mengatakan pada sisa-sisa Israel yang selamat dari penghakiman untuk bersuka cita.

pahlawan yang menyelamatkan

"Ia perkasa dan akan menyelamatkanmu." TUHAN dibicarakan sebagai pahlawan yang perkasa. Terjemahan lain: "Ia adalah pahlawan yang perkasa dan akan memberimu kemenangan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ia bergembira karena kamu bersukacita ... Ia bersorak-sorai karena engkau dengan sorak

Kedua anak kalimat ini mempunyai arti yang sama dan diulangi untuk menegaskan sukacita TUHAN atas sisa-sisa yang kembali padaNya.  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Ia akan tinggal dalam kasihNya

Kemungkinan artinya 1)" Ia akan menenangkanmu dengan kasihNya padamu" atau 2) "Ia akan memulihkanmu karena kasihNya padamu."