forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
21 lines
981 B
Markdown
21 lines
981 B
Markdown
### Ratapan 1:21
|
||
|
||
# Informasi Umum:
|
||
|
||
Ini adalah bagian dari Yerusalem yang digambarkan sebagai perempuan yang berbicara tentang dirinya sendiri. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# mereka telah mendengar aku mengerang
|
||
|
||
"orang-orang mendengar eranganku". Yerusalem melanjutkan perkataannya seolah-olah dia adalah seorang perempuan. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# Engkau telah melakukan itu
|
||
|
||
Kata "Engkau" merujuk kepada TUHAN.
|
||
|
||
# Engkau akan mendatangkan hari yang telah Engkau sampaikan
|
||
|
||
Frase "hari" adalah ungkapan yang merujuk kepada kejadian khusus yang sedang terjadi. AT: "Engkau telah lakukan apa yang telah Engkau janjikan"(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# mereka akan menjadi seperti aku
|
||
|
||
Ini adalah permintaan kepada musuh Yerusalem untuk menderita sebagaimana orang Yerusalem menderita. AT: "sekarang biarlah mereka menderita sepertiku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) |