forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
21 lines
1.3 KiB
Markdown
21 lines
1.3 KiB
Markdown
### Ratapan 1:8
|
||
|
||
# Informasi Umum:
|
||
|
||
Kota Yerusalem dikatakan seolah-olah adalah seorang perempuan. Dalam Ratapan, Sion dan Yerusalem dirujuk kepada nama kota yang sama. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# Yerusalem sangat berdosa. Karena itu, ia telah menjadi najis
|
||
|
||
Ini berbicara Yerusalem yang akan dicemooh dengan cara yang sama seorang perempuan yang dicemooh ketika dia najis. Mengingat kepada hukum Musa, perempuan dianggap najis ketika mengalami datang bulan/haid/menstruasi. AT: "dosa Yerusalem telah membuatnya menjadi najis, dan karena itu ditolak di hadapan Tuhan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
||
# Yerusalem sangat berdosa
|
||
|
||
Ini menjelaskan Yerusalem sebagai perempuan yang berdosa, ini juga menggambarkan penduduk Yerusalem. AT: "orang-orang di Yerusalem telah sangat berdosa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# menjadi najis
|
||
|
||
##### Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "dia menjadi objek kenajisan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# ketelanjangannya
|
||
|
||
"dia telanjang". Yerusalem dijelaskan sebagai perempuan yang auratnya telah terlihat oleh orang lain untuk mempermalukannya.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) |