id_tn_l3/job/20/16.md

Ayub 20:16

Ia akan mengisap racun ular berbisa

Di sini kata "mengisap racun ular berbisa" menggambarkan melakukan hal jahat. Keduanya sangat berbahaya. Terjemahan lainnya:  "melakukan hal jahat seperti mengisap racun ular berbisa" atau "Ia akan melakukan hal jahat dan membahayakan hidupnya seperti seseorang yang mengisap racun ular berbisa" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

ular berbisa

ular berbisa

lidah ular membunuhnya

Ular berbisa adalah ular berbisa. Lidahnya menggambarkan gigitan ular berbisa. Terjemahan lainnya: "gigitan ular berbisa akan membunuhnya" atau "ular berbisa akan menggigitnya dan dia akan mati"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

lidah ular membunuhnya

Ular berbisa menggambarkan kejahatan manusia. Terjemahan lainnya: "kejahatannya akan membunuhnya seperti gigitan ular berbisa" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)