id_tn_l3/job/19/21.md

Ayub 19:21

Kasihanilah aku

"Kasihanilah aku"

karena tangan Allah telah menjamahku

"Menjamahku" menggambarkan "menyerangku". Dan "tangan" menggambarkan kuasa Allah. Membuat Ayub menderita digambarkan seakan TUHAN memukul Ayub secara fisik. Terjemahan lain: "karena Allah membuatku menderita" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)