id_tn_l3/amo/03/02.md

Amos 3:2

Hanya kamu yang Aku kenal dari seluruh kaum di muka bumi

Ini menyiratkan bahwa mereka harus mematuhi Dia. Ini dapat diungkapkan lebih jelas. Terjemahan lain: "Aku hanya memilih kamu dari seluruh kaum di bumi, jadi kamu harus mematuhi Aku".

seluruh kaum di muka bumi

Di sini "kaum" mewakili bangsa atau kumpulan orang. Terjemahan lain: "seluruh bangsa di bumi" atau "seluruh suku di bumi". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sebab itu, Aku akan menghukum kamu atas semua kesalahanmu

Ini dapat diungkapkan lebih jelas bahwa mereka tidak mematuhi Allah. Terjemahan lain: "Tetapi kamu tidak mematuhi Aku. Sebab itu Aku akan menghukum kamu atas semua kesalahanmu". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)