id_tn_l3/1sa/05/09.md

1 samuel 5:9

Tangan TUHAN mendatangkan kegemparan

Ini adalah sebuah ungkapan. Terjemahan lain: "TUHAN menghukum" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Dari anak-anak sampai dewasa

Kemungkinan artinya: 1) hal ini sepenuhnya diartikan sebagai umur. Terjemahan lainnya: orang dengan semua kalangan usia" atau 2) di artikan sepenuhnya dengan kelas sosial. Terjemahan lainnya: " dari orang miskin dan lemah sampai dengan yang terkaya dan memiliki kekuasaan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-merism

Borok-borok

Kemungkinan artinya 1) pembengkakan pada kulit yang sangat menyakitkan atau 2) wasir. melihat bagaimana itu di terjemahkan dalam 1 Samuel 5:6