id_tn_l3/1sa/02/27.md

1 Samuel 2:27

abdi Allah

Frase ini biasanya berarti nabi TUHAN. Terjemahan lain: "Seseorang yang mendengar dan menyampaikan pesan dari Allah"

Bukankah Aku telah menyingkapkan diriKu ... Firaun?

Pertanyaan ini adalah pertanyaan retorik yang bisa diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Kamu harus tahu jika aku telah menyingkapkan diriKu ... Firaun?" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

rumah nenek moyangmu

Kata "rumah" di sini adalah metonim untuk orang-orang yang tinggal di dalam rumah. Terjemahan lain: "keluarga dari nenek moyangmu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

nenek moyangmu

Harun