id_tn_l3/1ch/16/32.md

1 Tawarikh 16:32

gemuruh laut serta segala isinya

yang dimaksud adalah seluruh makhluk yang ada di dalam laut. Mereka disebutkan seolah mereka bersukaria sebagaimana dilakukan manusia. Terjemahan lain: "makhluk laut bersorak penuh suka-cita." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

Biarlah bersukaria padang dan semua yang ada di atasnya

"Biarlah bersukaria padang dan semua yang ada di atasnya." Penulis menyatakan seolah padang dan segenap binatang yang hidup di sana memiliki perasaan seperti manusia. Terjemahan lain: "Biarlah padang itu sendiri dan binatang-binatang yang hidup di atasnya bersukaria." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)