forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
49 lines
2.9 KiB
Markdown
49 lines
2.9 KiB
Markdown
# membawamu
|
|
|
|
Ini berarti untuk mengambil orang-orang dibawah kontrol mereka yang memiliki kekuasaan. AT: "berikan dirimu pada mereka yan berkuasa" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# tetapi Roh Kudus
|
|
|
|
Kata "akan berbicara" dapat dipahami dari frasa sebelumnya. AT: "tetapi Roh Kudus akan berbicara melalui kamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# seorang saudara akan menyerahkan saudaranya pada kematian
|
|
|
|
Ini berarti bahwa bebrapa orang akan mengkhianati saudaranya, dan pengkhianatan ini akan menyebabkan saudaranya dibunuh. AT: "Saudara akan mengkhianati saudaranya, menyerahkan mereka pada kematian" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# saudara ... saudara
|
|
|
|
Ini merujuk pada saudara lelaki dan saudara perempuan. AT: "Orang-orang ... saudara mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
|
|
|
# ayah atas anaknya
|
|
|
|
Kata "akan menyerahkan pada kematian" dapat dipahami dari frasa sebelumnya. Ini berarti bahwa beberapa ayah akan mengkhianati anak-anak mereka, dan pengkhianatan ini akan menyebabkan anak-anak mereka terbunuh. AT: "para ayah akan menyerahkan anak-anak mereka pada kematian" atau "para ayah akan mengkhianati anak-anak mereka, menyerahkan mereka untuk dibunuh" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Anak-anak akan bangkit melawan orang tuanya
|
|
|
|
Ini berarti bahwa anak-anak akan menentang orang tua mereka dan mengkhianati mereka. AT: "Anak-anak akan menentang orang tua mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# menyebabkan mereka mati
|
|
|
|
Ini berarti bahwa mereka yang berwenang akan menghukum orang tua mereka untuk mati. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "karena yang berwenang akan menghukum orangtua untuk mati" atau "yang berwenang akan membunuh para orang tua" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# kamu akan dibenci oleh semua orang
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan di dalam bentuk aktif. AT: "Setiap orang akan membencimu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# karena namaKu
|
|
|
|
Yesus memakai metonimia "namaKu" untuk merujuk pada diriNya. AT: "karena Aku" atau "karena kamu percaya padaKu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# orang yang tetap bertahan sampai akhir, dia akan diselamatkan
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang yang tetap bertahan sampai akhir, Allah akan menyelamatkan orang itu" atau "Allah akan menyelamatkan siapa pun yang bertahan hingga akhir"((Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# orang yang bertahan sampai akhir
|
|
|
|
Disini "bertahan" menggambarkan kelanjutan kesetiaan kepada Allah bahkan ketika menderita. AT: "orang yang bertahan dan tetap setia kepada Allah hingga akhir" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# sampai akhir
|
|
|
|
Kemungkinan arti yaitu 1)"sampai akhir hidup" atau 2) "sampai akhir waktu kesusahan"
|
|
|