id_tn_l3/heb/10/01.md

Pernyataan Terkait:

Penulis menunjukkan kelemahan dari Hukum Taurat dan pengorbanan itu sendiri, kenapa Allah memberikan Hukum Taurat dan kesempurnaan dari keimaman yang baru dan pengorbanan Kristus.

Hukum Taurat hanya bayangan tentang hal-hal baik yang akan datang

Ini menyatakan tentang Hukum Taurat jika itu sebagai bayangan. Penulis mempunyai maksud bahwa Hukum Taurat bukanlah hal yang baik yang dijanjikan oleh Allah. Itu hanyalah petunjuk pada hal-hal baik yang Allah akan lakukan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

bukan bentuk sesungguhnya dari hal-hal itu

"bukan hal sebenarnya"

terus menerus setiap tahun

"setiap tahun"

orang-orang yang beribadah itu tidak sadar lagi akan dosa mereka?

Penulis menggunakan pertanyaan untuk menunjukkan bahwa korban itu terbatas dalam kekuatan mereka.Ini dapat diterjemahkan sebagai bentuk aktif. AT: "mereka tidak mungkin dapat memberikan persembahan itu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion danrc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

tidak mungkin dapat

"berhenti menjadi"

Para penyembah akan dibersihkan

Dibersihkan di sini merepresentasikan tidak lagi bersalah dalam dosa. Anda dapat menunjukkan ini sebagai bentuk aktif. AT: "pengorbanan bisa menghapus dosa mereka atau "Allah bisa membuat mereka tidak lagi bersalah dalam dosa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

tidak lagi merasakan adanya kesadaran akan dosa

"tidak lagi berpikir bahwa mereka bersalah akan dosa" atau "mereka tahu bahwa mereka tidak lagi bersalah akan dosa"

Karena kurban darah lembu jantan dan kambing jantan tidak mungkin menghapus dosa

Dosa-dosa berbicara seolah-olah mereka adalah objek dari darah binatang yang dapat menyapu saat mengalir. AT: "Karena kurban darah lembu jantan dan kambing jantan tidak mungkin menyebabkan Allah mengampuni dosa-dosa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

darah lembu jantan dan kambing jantan

Kata "darah" disini mengacu pada kematian binatang-binatang sebagai pengorbanan untuk Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)