id_tn_l3/exo/24/16.md

Kemuliaan TUHAN

Ini adalah cahaya gemilang dari kehadiran Allah. AT: "Cahaya gemilang menunjukkan kehadiran Allah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

seperti api yang menghanguskan

Ini berarti kemuliaan TUHAN sangat luas dan terlihat terbakar dengan hebat seperti api. AT: "seperti api yang terbakar besar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

di mata orang Israel

Mata mereka maksudnya penglihatan, dan penglihatan mewakili pemikiran atau pendapat tentang apa yang mereka lihat. AT: "untuk orang Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

empat puluh hari empat puluh malam

"40 hari dan 40 malam" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)