id_tn_l3/2sa/24/16.md

saat malaikat mengacungkan tangannya ke Yerusalem untuk memusnahkannya

Gaya bahasa "tangan" di sini berarti kuasa malaikat. Terjemahan lain: "malaikat akan menghancurkan orang-orang yang ada di Yerusalem" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

menyesallah TUHAN karena malapetaka itu

Hal ini berarti TUHAN menghentikan kejahatan yang ia perbolehkan agar malaikat melakukannya. Terjemahan lain: "TUHAN merasa berduka dengan kejahatan tersebut."

Sekarang turunkanlah tanganmu

 Gaya bahasa "tangan" di sini berarti kuasa malaikat. Terjemahan lain: "Jangan mencelakakan mereka lagi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Arauna

adalah nama seorang laki-laki. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

Tempat pengirikan

Tempat pengirikan adalah suatu permukaan yang keras dan datar di mana bulir gandum dipisahkan dari sekam.