bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/mic/04/02.md

1.4 KiB
Raw Blame History

Suku-suku bangsa

Kata "suku-suku bangsa" merupakan sebuah gambaran untuk orang-orang dari segala bangsa. Terjemahan lain: "Orang-orang dari segala bangsa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Pergi

Kata kerja ini dalam bentuk jamak. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

Ia mengajarkan jalan-jalanNya kepada kita, dan supaya kita berjalan menempuhnya

Kata "jalan-jalanNya" menunjukkan kepada apa yang Allah ingin orang-orang lakukan. Kata "berjalan" berarti mereka menaati apa yang dikatakaNya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

pengajaran akan keluar dari Sion, dan dari Yerusalem akan keluar firman TUHAN

Hukum dan firman yang keluar merupakan sebuah gambaran bagi orang-orang yang mendengarkannya dan kemudian menjadi utusan untuk menyampaikannya kepada orang lain tentang hal tersebut di tempat lain.Terjemahan lain: "orang-orang akan mendengarkan hukum di Sion lalu pergi keluar menyampaikan kepada orang lain; mereka akan mendengarkan firman TUHAN di Yerusalem dan pergi keluar untuk menyampaikan kepada orang lain." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dari Yerusalem akan keluar firman TUHAN

Kata-kata "akan keluar" dipahami dari frasa yang sebelumnya. Kata-kata tersebut dapat diulang di sini. Terjemahan lain: "dan firman TUHAN akan keluar dari Yerusalem." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)