id_tn_l3/job/21/33.md

Gundukan tanah lembah terasa manis baginya

Ayub membayangkan bahwa orang mati akan menikmati tanah yang diletakkan di atasnya. Ini berarti orang fasik akan mempunyai kematian yang indah dan pemakaman yang baik setelah hidup. "Gundukan" menunjuk pada bumi yang menutupi kuburan. Terjemahan lain: "Dia akan menikmati saat ditutupi tanah lembah" atau "Ia akan menikmati saat dikuburkan di dalam tanah lembah"  (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Semua orang mengikutinya, dan tak terhitung banyaknya orang-orang yang mendahuluinya.

Ayub menekankan bahwa segerombolan orang banyak akan datang ke prosesi pemakaman orang fasik untuk menghormatinya. Terjemahan lain: "banyak orang akan datang ke kuburan; beberapa akan datang di depan prosesi pemakaman dan beberapa datang di akhir" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hypo)