forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
37 lines
1.8 KiB
Markdown
37 lines
1.8 KiB
Markdown
# Jumlah emas yang digunakan untuk pembangunan
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Semua emas yang orang-orang gunakan untuk pembangunan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# dua puluh sembilan talenta ... seratus talenta
|
|
|
|
"29 talenta ... 100 talenta." Satu talenta adalah sekitar 33 kilogram. AT: "29 talenta ... 100 talenta" atau "sekitar 960 kilogram ... sekitar 330 kilogram" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]] dan [[rc://id/ta/man/translate/translate-bweight]])
|
|
|
|
# 730 syikal ... 1,775 syikal
|
|
|
|
"Tujuh ratus tiga puluh syikal ... seribu tujuh ratus tujuh puluh lima syikal." Satu syikal adalah 11 gram. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]] dan [[rc://id/ta/man/translate/translate-bweight]])
|
|
|
|
# menurut ukuran syikal Kemah Suci
|
|
|
|
Rupanya ada syikal yang kelebihan satu ukuran berat di waktu itu. Ini menetapkan ukuran syikal mana yang digunakan. Lihat bagaimana terjemahannya di dalam [Keluaran 30:13](../30/11.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bweight]])
|
|
|
|
# Jumlah perak yang dikumpulkan adalah
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Perak yang masyarakat berikan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# satu beka
|
|
|
|
satu beka adalah setengah syikal. (Ljhat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bweight]])
|
|
|
|
# setengah syikal
|
|
|
|
Satu syikal adalah 11 gram. AT: "1/2 syikal" atau "lima setengah gram" atau "5 1/2 gram" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bweight]] dan [[rc://id/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
|
|
|
# Semua orang yang berumur 20 keatas dihitung
|
|
|
|
Semua orang yang berumur dua puluh tahun atau lebih sudah termasuk ke dalam sensus dan diharuskan untuk memberi setengah syikal.
|
|
|
|
# dua puluh tahun
|
|
|
|
"20 tahun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|