id_tn_l3/2ch/28/23.md

allah-allah Damsyik

"Orang-orang Asyur mempercayai Damsyik sebagai kota dimana allah-allah mereka tinggal, seperti TUHAN tinggal di Yerusalem. Terjemahan lain: "allah-allah yang disembah orang Asyur di Damsyik" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

allah-allah yang telah mengalahkannya

Ini mengungkapkan pendapat Ahas. Karena orang-orang Asyur telah mengalahkannya dan tentaranya. Allah memperlengkapi perlawanannya kepada allah-allah yang ia sembah. Terjemahan lain: "allah-allah yang ia percayai telah memampukan tentara Asyur untuk mengalahkannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

mereka yang merupakan kehancurannya dan seluruh Israel

Kata "kehancuran" dapat diterjemahkan sebagai sebuah kata kerja. Terjemahan lain: "allah-allah yang menghancurkannya dan seluruh Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

seluruh Israel

Di sini "Israel" menggambarkan kerajaan Yehuda selatan.