id_tn_l3/2ch/07/11.md

Salomo telah menyelesaikan Bait TUHAN dan istana raja

Para pembaca seharusnya memahami bahwa Salomo mungkin memerintahkan orang untuk melakukan pekerjaan yang sebenarnya. Terjemahan lain: "para pekerja Salomo yang telah diperintahkannya menyelesaikan Bait TUHAN dan istana Salomo" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

segala sesuatu yang masuk ke dalam hati Salomo untuk dikerjakan

Hati dikatakan seolah-olah sebagai sebuah wadah, dan keinginan yang dikatakan seolah-olah itu datang dari dalam hati. Terjemahan lain: "Semuanya yang Salomo inginkan untuk dibangun" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ia berhasil menyelesaikan

Ini adalah sebuah penggambaran. Terjemahan lain: "dia berhasil menyelesaikan" atau "dia menghasilkan sebuah keberhasilan: (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)