id_tn_l3/ezk/23/49.md

Yehezkiel 23:49

Dan, mereka akan membalaskan

"Dan mereka akan membalaskan." Kata "mereka" mengacu pada "sekumpulan" orang dari Yehezkiel 23:47.

membalaskan kemesumanmu ke atasmu

Ini merupakan suatu ungkapan. Terjemahan lain: "membuat kamu menerima tanggung jawab atas perilakumu yang memalukan" atau "menghukummu untuk perilakumu yang memalukan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

menanggung hukuman atas dosa menyembah berhala-berhalamu

"menerima tanggung jawab atas rasa bersalah akibat dosa-dosamu dengan para berhalamu." Ini menyiratkan bahwa mereka akan dihukum karena dosa-dosa mereka. Terjemahan lain: "menerima hukuman karena berdosa dengan menyembah berhala-berhalamu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)