id_tn_l3/ezk/21/06.md

Yehezkiel 21:6

Informasi Umum:

TUHAN berbicara kepada Yehezkiel.

mengeranglah dengan remuk hati

TUHAN berkata kepada Yehezkiel untuk mengerang sebagai tanda yang menyertai pesanNya. Ia menyuruhnya mengerang dengan keras seumpama perutnya sedang sangat kesakitan. "mengeranglah dengan keras seakan perutmu sangat sakit" atau "mengeranglah dengan keras dan kesedihan mendalam" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

kedukaan yang pahit

"Dengan duka mendalam" atau "dengan kesedihan mendalam"

di hadapan mereka

Di sini bangsa Israel diwakili oleh "mata" mereka untuk menekankan apa yang mereka lihat. Terjemahan lain: "di hadapan mereka" atau "di hadapan bangsa Israel" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)