forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
1.0 KiB
Markdown
15 lines
1.0 KiB
Markdown
# Hai Israel, sekalipun rakyatmu
|
||
|
||
Kata "-mu" adalah tunggal. Beberapa kemungkinan arti 1) Allah berbicara kepada Yesaya dan "-mu" merujuk pada Yesaya. Terjemahan lain: "Bangsamu Israel" atau 2) Yesaya atau Allah berbicara kepada orang Israel dan "-mu" merujuk pada bangsa itu. terjemahan lain: "Bangsamu, Israel" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
||
# sebanyak pasir di laut
|
||
|
||
Ini mempertegas bahwa ada banyak jumlah orang Israel. Terjemahan lain: "Terlalu banyak untuk dihitung, seperti pasir di laut" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
||
# Kebinasaan telah ditentukan
|
||
|
||
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. terjemahan lain: "TUHAN telah menentukan jika Ia akan menghancurkan kebanyakan orang yang tinggal di Israel" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# meluap dengan kebenaran
|
||
|
||
Ini bisa diterjemahkan sebagai kalimat baru. Terjemahan lain: "ini harus dilakukan demi kebenaran yang sempurna" atau "TUHAN harus melakukannya karena Ia adalah kebenaran." |