bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/gen/47/15.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Setelah semua uang di tanah Mesir dan Kanaan habis

Di sini "tanah" mewakili orang yang hidup di tanah itu. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Ketika orang Mesir dan Kanaan menggunakan semua uang mereka" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

tanah Mesir dan Kanaan

"dari tanah Mesir dan dari tanah Kanaan"

Mengapa kami harus mati di hadapanmu karena uang kami habis?

Orang-orang menggunakan sebuah pertanyaan untuk menekankan betapa putus asanya mereka untuk membeli makanan. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan menjadi sebuah pernyataan.Terjemahan lainnya: "Mohon, jangan biarkan kami mati karena kami sudah menggunakan semua uang kami!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dia memberi makan mereka dengan roti

Di sini "roti" mewakili makanan pada umumnya. Terjemahan lainnya: "Dia memberikan mereka makanan" atau "Dia menyediakan mereka makanan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)