id_tn_l3/ecc/04/05.md

Orang bodoh melipat tangannya dan tak bekerja

Melipat tangan adalah gestur kemalasan dan cara lain untuk menolak pekerjaan. Terjemahan lain: "orang bodoh menolak untuk bekerja" (lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction dan rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

jadi dia melahap dagingnya sendiri

Hal tersebut bebicara tentang orang yang menghancurkan dirinya sendiri dibicarakan seolah-olah memakan dirinya sendiri. Terjemahan lain: "sehingga, dia menghancurkan dirinya sendiri" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)