bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/dan/11/36.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Raja itu akan bertindak sesuka hati

"Raja itu akan melakukan apa pun yang diinginkannya"

Raja itu

Hal ini merujuk pada raja negeri Utara.

meninggikan dan membesarkan dirinya

Frasa-frasa "meninggikan dirinya" dan "membesarkan dirinya" bermakna sama dan menyatakan bahwa sang raja akan sangat angkuh. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

meninggikan dirinya

Bermakna menjadi sangat angkuh. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

membesarkan dirinya

Hal ini bermakna berpura-pura sebagai orang penting dan berkuasa. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Allah di atas segala allah 

Merujuk pada satu-satunya Allah. Terjemahan lain: "Allah Yang Maha Tinggi" atau "satu-satunya Allah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

murka 

"Hal-hal yang buruk" atau "hal-hal yang mengherankan"

yang telah ditetapkan akan terjadi

Frasa ini menggambarkan Allah sedang mengisi kemarahanNya sampai penuh sampai Ia siap bertindak. Terjemahan lain: "sampai Allah benar-benar murka padanya" atau "sampai Allah cukup murka padanya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)