forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
845 B
Markdown
15 lines
845 B
Markdown
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Ayub 10:3
|
||
|
|
|
||
|
|
# Apa baiknya bagiMu menindas aku, untuk menganggap rendah kerja keras tanganMu sendiri, sementara menerangi rancangan orang fasik?
|
||
|
|
|
||
|
|
Pertanyaan ini mengharapkan jawaban "tidak" dan bisa diubah menjadi sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "Itu tidak bagus, bahwa kamu harus menganggap hina pekerjaan tanganmu, sementara kamu tersenyum pada rencana jahat." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# pekerjaan tanganmu
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini Allah digambarkan dengan kata "tangan" nya. Terjemahan lain: "apa yang telah kamu ciptakan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# tersenyum terhadap rencana jahat
|
||
|
|
|
||
|
|
Ungkapan "tersenyum pada" menggambarkan persetujuan Allah. Terjemahan lain: "menyetujui rencana-rencan jahat" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|