forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
29 lines
1009 B
Markdown
29 lines
1009 B
Markdown
|
### Ayat: 10-11
|
||
|
|
|
||
|
|
# Malkus
|
||
|
|
|
||
|
|
Malkus adalah pelayan Imam Besar. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sarung
|
||
|
|
|
||
|
|
Sebuah pembungkus untuk pisau atau pedang yang tajam, sehingga tidak melukai pemiliknya.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Haruskah Aku meminum cawan yang diberikan Bapa kepadaKu?
|
||
|
|
|
||
|
|
Penyataan ini muncul dalam konteks pertanyaan untuk menekankan pernyataan Yesus. AT: "Saya harus meminum sebuah cawan yang sudah Bapa berikan kepadaKu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# cawan
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "cawan" pada konteks ini adalah sebuah metafora yang merujuk kepada kesangsaraan yang harus dipikul Yesus. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bapa
|
||
|
|
|
||
|
|
Sebutan penting untuk Allah. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/peter]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
|