id_tn_l3/jhn/12/04.md

# yang akan mengkhianati Dia

"Yang nantinya mengizinkan musuh-musuh Yesus untuk menangkapNya"

# Mengapa minyak wangi itu tidak dijual saja seharga tiga ratus dinar dan diberikan kepada orang-orang miskin?

Ini adalah pertanyaan yang tidak perlu dijawab. Anda dapat menerjemahkannya menjadi pernyataan yang kuat. AT: "Minyak wangi ini seharusnya dapat dijual seharga tiga ratus dinar dan uang itu seharusnya dapat diberikan kepada orang-orang miskin!" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# tiga ratus dinar

Anda dapat menerjemahkan ini sebagai angka AT: "300 dinar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# dinar

Denarius adalah jumlah perak yang setara dengan satu hari upah seorang buruh. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# Ia mengatakan demikian ... mengambil uang yang dimasukkan ke dalam kotak

Yohanes menjelaskan mengapa Yudas mengungkapkan pertanyaan yang mengacu kepada orang-orang miskin. Jika dalam bahasa Anda memiliki metode yang menunjukkan kepada latar belakang, Anda dapat menggunakannya di sini (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# Ia mengatakan demikian bukan karena ia peduli kepada orang miskin, melainkan karena ia adalah seorang pencuri  

"Ia mengatakan demikian karena ia adalah seorang pencuri. Ia tidak peduli terhadap orang-orang miskin"