See in Reader
34 lines
1.9 KiB
Plaintext
34 lines
1.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "Informação Geral:",
|
|
"body": "As expressões nestes versos são todas desejos para que o dia do nascimento de Jó não existisse mais. Isso pode implicar que o dia, embora no passado, ainda existisse de alguma forma. Os tradutores podem decidir traduzir como o UDB faz: \"Eu gostaria que o dia em que nasci pudesse ter sido escuro\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Que aquele dia seja escuro... nem deixe a luz do sol brilhar sobre ele.",
|
|
"body": "Essas duas orações descrevem a escuridão do dia do nascimento de Jó, repetindo assim o arrependimento de Jó por ele ter nascido. (Veja: figs_parallelism)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Que aquele dia seja escuro",
|
|
"body": "Este é um desejo para que aquele dia não exista mais. T.A.: \"pode esse dia desaparecer\". (Veja: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Que as trevas e a sombra da morte reivindiquem-no para eles mesmos",
|
|
"body": "Aqui a escuridão e a sombra da morte são ditas como se fossem pessoas que poderiam reivindicar algo como sua própria possessão. A palavra \"eles mesmos\" se refere ao dia do nascimento de Jó. (Veja: figs_personification)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "a sombra da morte ",
|
|
"body": "Aqui uma sombra representa a própria morte. T.A.: \"morte como uma sombra\". (Veja: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "que a nuvem viva sobre ele",
|
|
"body": "Aqui uma nuvem é mencionada como se fosse uma pessoa que pudesse viver no dia do nascimento de Jó. T.A: \"Pode uma nuvem cobri-lo para que ninguém possa vê-lo\". (Veja: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "todas as coisas que fazem o dia negro ",
|
|
"body": "Isso se refere a coisas que bloqueiam a luz do sol e criam a escuridão. Aqui \"negro\" representa a escuridão. (Veja: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "aterrorizá-lo",
|
|
"body": "\"aterrorizar esse dia\". O dia é falado como se fosse uma pessoa que poderia ficar aterrorizada pelas trevas. (Veja: figs_personification)"
|
|
}
|
|
] |