pt-br_est_tn/est/02/19.md

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez

Isto não é muito claro quando esta reunião aconteceu, e porque. Por isso, algumas versões tem o texto de alguma forma alterado. Provavelmente, é melhor traduzir como está escrito. 

pela segunda vez

"mais uma vez"  ou " um tempo adicional". (Veja: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

Mardoqueu estava sentado à porta do palácio do rei

Possíveis significados são: 1) Mardoqueu sentou-se lá para ouvir como Ester estava das muitas pessoas que passavam pelo portão ou 2) "sentado à porta do rei" é uma expressão idiomática que significa que a Mardoqueu foi dada uma posição de autoridade pelo rei. 

à porta do palácio do rei

"o portão de entrada do palácio do rei".